吕文懿《勤学》原文及翻译
|
|
吕文懿
【原文】
吕文懿勤学，至老不倦。居秘阁，图书左右，有得即识之，手录口诵，自晨至昃不辍。暮归，少暇，即为门人诵解书史。退则吾伊声复达于外，盖寝不移时而起。所修《宋元通鉴续编》，义例精甚，有先儒所未到者。书成，须发殆白。尝考一事不获，不怿者累昕夕，一旦考得之，谓门人曰：“进我二阶，殊不若得此可喜。”其好学类此。
【译文】
吕文懿治学勤奋，直到年老都不疲倦。他在秘阁（古代皇家藏书机构）任职时，身边满是书籍，只要有心得体会就立刻记录下来，一边亲手抄写、一边口头诵读，从早晨到傍晚（“昃”，指太阳西斜，傍晚）从不停歇。傍晚回到家中，稍有空闲，就给学生讲解经书史书；退居室内后，诵读经书的声音（“吾伊声”，指读书声）又传到屋外 —— 他常常刚躺下没多久，就又起身继续治学。他编撰的《宋元通鉴续编》，体例和义理都非常精深，有前代儒家学者未曾触及的见解。这部书完成时，他的头发和胡须几乎都变白了。他曾为考证一件事的真相却没有结果，连续几天早晚都闷闷不乐（“不怿”，指不高兴；“累昕夕”，指连续早晚）；某天终于考证出结果，就对学生说：“就算给我晋升两级官阶，也远不如得到这个结果更让人高兴。” 他喜爱治学的程度，就像这样（执着而热忱）。
相关练习：王守仁《勤学》阅读练习及答案
|
|
