《明季北略·公讳铨传》原文及翻译
|
|
明季北略
原文：
公讳铨，字宇衡，号平见，山西沁水人。万历甲辰进士，授保定推官，入为浙江道御史，以忧起，起按江右。会东事棘，巡按辽东，袁应泰方以受降，公曰辽祸在此矣。力争不得，及辽阳被围，公与应泰婴城守。应泰曰：“泰不才，待罪经略，当以身殉之，按臣无阃外责，尚可收拾余烬，为退守河西计。”公曰：“不然。吾世受国恩，岂有城破身存之理？”城陷，大兵拥公出署。公不屈，将杀之，比出门，复引公还，好言慰之。公终不屈，乃令二人强扶上马，送还署。至署门，向北阙五拜曰：“臣不能报皇上。”复呼父母曰拜：“儿不得事父母。”乃自经死之。
公美须髯好读书，在江西着春秋补传若干卷，赠大理寺卿，再赠兵部尚书，谥忠烈，予祭葬，荫一子锦衣世指挥佥事。建祠名曰昭忠。而特擢公父大理卿五典至兵部尚书，而与公同死者又有按察司副使何廷魁、佥事崔儒秀。
公死事，与他载微异。然杀与缢，总归殉节而已。
崔儒秀，号儆初，河南陕州人。万历戊戌进士，除掖县知县，与要人忤，屏居数年，补降调翼城。尝格杀大盗，升刑部主事，左迁令交安，复入为户部主事，升山东佥事。饬开原兵备，而开原亡矣。公散家资，募健儿八百人，辞墓而行。公既以能吏闻，复究心兵法，及行阵器械之制，旁及奇门六壬太乙之属，无不通晓。应泰倾心任之。亡何，纳降起，公力谏不听。贺帅世贤有异图，公讽之，质其家于辽阳。大兵攻奉集堡，小衄而去，寻举众攻辽阳，公分守东城，矢集如雨，不少却。顷之应泰所简精兵自溃降兵竞起刃人于衢。城开。公恸哭，戎服北向再拜，步至都司厅事自经死。赠光禄寺卿，再赠大理寺卿，荫一子锦衣世百户，赐祭，祀昭忠。
（选自《明季北略》卷二，有删改）
译文：
张公名铨，字宇衡，号见平，是山西沁水人。万历甲辰年考中进士，被授予保定推官的职务，后调入京城担任浙江道御史，因为遭逢父母丧事而回乡守孝，（守孝期满后）被起用巡视江右地区。恰逢辽东战事紧急，（张铨）奉命巡按辽东，当时袁应泰正在接纳投降的人，张公说：“辽东的灾祸就在这里了。”他极力劝阻但没有成功，等到辽阳被围困，张公与袁应泰据城坚守。袁应泰说：“我没有才能，担任经略之职而待罪于此，应当以身殉国，巡按大人您没有统兵在外的职责，还可以收拾残余力量，为退守河西做打算。”张公说：“不是这样的。我世代蒙受国家的恩惠，哪有城池被攻破而自己却能存活的道理。”城池被攻陷后，大批清兵将张公簇拥着带出官署。张公宁死不屈，（清兵）准备杀了他，等到出门时，又把张公带了回来，用好言好语安慰他。张公始终不屈服，（清兵）于是命令两个人强行把他扶上马，送回官署。到了官署门口，张公面向北方的皇宫拜了五下，说：“臣不能报答皇上了。”又呼喊着父母拜了四下，说：“儿不能侍奉父母了。”然后就上吊自杀了。
张公胡须很美，喜好读书，在江西的时候撰写了《春秋补传》若干卷，（朝廷）追赠他为大理寺卿，又再次追赠为兵部尚书，谥号“忠烈”，给予祭葬的待遇，恩荫他的一个儿子为锦衣卫世袭指挥佥事。修建祠堂，命名为“昭忠”。并且特意提拔张公的父亲大理卿张五典为兵部尚书，和张公一同赴死的还有按察司副使何廷魁、佥事崔儒秀。
张公殉国的事迹，和其他记载稍微有些不同。然而无论是被杀还是自缢，总归都是为守节而死罢了。
崔儒秀，号儆初，是河南陕州人。万历戊戌年考中进士，被授予掖县知县的职务，因与有权势的人发生冲突，退隐闲居了几年，后补任降调后的翼城县令。曾经击杀过强悍的盗贼，从而升任刑部主事，又被贬为交安知县，之后再次调入京城担任户部主事，接着升任山东佥事。他负责整顿开原的兵备事务，然而开原还是失陷了。崔儒秀散尽家中的资产，招募了八百名精壮青年，拜别祖坟后就出发了。崔儒秀以有才能而闻名，还用心研究兵法，以及行军作战时的排兵布阵、武器装备的制作，此外，对于奇门遁甲、六壬、太乙之类的术数，也没有不精通知晓的。袁应泰全心全意地信任并任用他。没过多久，袁应泰收纳降兵的事情发生了，崔儒秀极力劝谏，但袁应泰没有听从。贺世贤元帅有不轨的图谋，崔儒秀婉言劝告他，并把他的家人作为人质安置在辽阳。清军进攻奉集堡，稍稍受挫后就离开了，不久又出动大军进攻辽阳，崔儒秀负责分守东城，敌军的箭像雨点一样射来，他一点也没有退缩。不久，袁应泰挑选的精锐士兵自行溃散，投降的士兵纷纷起事，在大街上持刀杀人。城门被打开。崔儒秀悲痛大哭，身穿军装面向北方拜了两拜，步行到都司衙门的厅堂里上吊自杀了。朝廷追赠他为光禄寺卿，又再次追赠为大理寺卿，恩荫他的一个儿子为锦衣卫世袭百户，赐予祭葬的待遇，并将他祭祀在昭忠祠中。
相关练习：《明季北略·公讳铨传》阅读练习及答案
|
|
