李商隐《莫相国令狐公文》原文及翻译--在线文言文

文言文大全练习大全作者分类

李商隐《莫相国令狐公文》原文及翻译

李商隐
原文：
    戊午岁丁未朔乙亥晦，弟子玉溪李商隐叩头哭奠故相国赠司空彭阳公呜呼昔梦飞尘，从公车轮；今梦山阿，送以哀歌。古有从死，今无奈何！天平之年，大刀长戟。将军樽旁，一人衣白。十年忽然，蜩宣甲化。人誉公怜，人谮公骂。公高如天，愚卑如地。脱蟺如蛇，如气之易。愚调京下，公病梁山。绝崖飞梁，山行一千。草奏天子，镌辞墓门。临绝丁宁，托尔而存。公此去耶，禁不时归。凤栖原上，新旧衮衣（公先人亦赠司空）。有泉者路，有夜者台。昔之去者，宜其在哉！圣有夫子，廉有伯夷。浮魂沈魄，公其与之。故山巍巍，玉溪在中。送公而归，一世蒿蓬。呜呼哀哉！
（李商隐《莫相国令狐公文》）

译文：
    戊午年正月初一到三十日，弟子玉溪李商隐叩头哭奠已故相国、赠司空彭阳公（令狐楚）。唉！昔日曾梦见飞尘漫天，我跟随着您的车轮前行；如今却梦见在山陵之间，用哀歌为您送行。古代有臣子跟随君主而死的事情，如今我却无能为力！天平军时期，您麾下将士手持大刀长戟，军威赫赫。在将军的酒樽旁，有一个身穿白衣的人，那就是我。十年时光匆匆而过，就像蝉蜕壳、蛇蜕皮一样，世事变迁。有人赞誉我，您便怜惜我；有人诋毁我，您便斥责我。您的高尚如同苍天，我的卑微如同大地。您庇护我脱离困境，就像蛇蜕皮、气消散一样轻易。我调任京城时，您在梁山患病。我越过悬崖峭壁、走过悬空桥梁，在山中跋涉一千多里前去探望。我为您草拟奏文呈给天子，为您镌刻文辞立于墓门。您临终前再三叮嘱，把身后事托付给我留存。您这一去，是否还能不时归来？凤栖原上，有您和先人的陵墓（您的先人也被追赠为司空），墓前有泉水流过的道路，有夜晚供人凭吊的高台。过去逝去的人，想必都在这里吧！圣明之人有孔夫子，廉洁之人有伯夷，您漂泊的魂魄，大概会与他们相伴吧。故乡的山峦高大巍峨，玉溪流淌在其中。今日我在此送您归去，我这一生将如蓬蒿野草般孤寂飘零。唉，多么悲痛啊！

相关练习：《旧唐书·李商隐传》《莫相国令狐公文》阅读练习及答案

相关文言文

黎庶昌《访徐福墓记》	《清史稿·杨雍建传》
《新唐书·循吏列传》	《陈书·韩子高传》
贾谊《论积贮疏》	《明史·湛若水传》
《贞观政要·论赦令》	嵇曾筠《明生员傅先生山传》
李商隐《李长吉小传》	《元史·张德辉传》
《陈书·淳于量传》	《明史·王玺传》
李商隐《别令狐拾遗书》	《晋书·温峤郗鉴列传》
王源《刘处士墓表》	《先王父马赞》
《三国志·温恢传》	《新唐书·李袭志传》
欧阳修《五代史记一行传叙》	侯方域《赠丁掾序》
《后汉书·邓寇列传·邓训传》	曾巩《请令州县特举士札子》
《李贺小传》	《新五代史·郭崇韬传》
叶燮《密游集序》	《宋史·石熙载传》
《史记·蔡泽传》

工具导航: 古诗词大全语文网