萧纲《采莲赋》原文及翻译
|
|
萧纲
原文：
望江南兮清且空，对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水，乱高房而出丛。楚王暇日之欢，丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼，未论芳萍之实。唯欲回渡轻船，共采新莲。傍斜山而屡转，乘横流而不前。
译文：
遥望江南，清远空旷，面对荷花，红而又丹。碧叶，好似睡卧水面，高高的莲蓬，乱立荷叶丛中。楚王暇时之欢乐，妖艳美人随行。钓鱼的乐趣，暂且不说，也不论莲子的甜美。只有那来回荡漾的轻舟，船上人一起采撷初放的莲花。船儿，依傍着斜山，转过一道道河湾，到了这静水中，不再前行。
原文：
于是素腕举，红袖长。回巧笑，堕明珰。荷稠刺密，亟牵衣而绾裳。人喧水溅，惜亏朱而坏妆。物色虽晚，徘徊未反。畏风多而榜危，惊舟移而花远。
译文：
于是，美人们伸出皓腕，舞起长长的红袖。平日，那粲然的笑容不见了，脱落了耳上所戴明珠。荷叶茂密，茎干毛刺繁多，于是，挽起衣袖，卷起裙襟。水花飞溅在喧闹的游人中间，可惜，弄坏了美人的妆容。暮色，悄悄来临，游人，流连忘返。晚风，使小船儿微微摆动，美人们，有一丝提心吊胆，又惋惜船儿离开了花丛。
原文：
歌曰：常闻蕖可爱，采撷欲为裙。叶滑不留綖，心忙无假薰。千春谁与乐，唯有妾随君。
译文：
歌唱道：经常听闻芙蕖花可爱，想要采下来做衣裙，荷叶光滑，不会留下针线的痕迹，心事多了，就再也无暇熏衣，这春日乐事，谁与我一起，只有妾，伴随着郎君。
|
|
