《汉纪·孝武皇帝纪·桑弘羊》原文及翻译
|
|
汉纪
原文：
桑弘羊，洛阳贾人子，以能心计，年十三为侍中。弘羊置均输盐铁官，令远方各以其物商贾所贩卖为赋，而相准输。官尽笼天下之货物，贵则卖之，贱则买之。故抑天下之物，名曰平准。又请令民得以粟补吏，罪人得以赎死及入粟为吏，复各有差。于是民不益赋而国用饶足。会天大旱，上令百官请雨。太子傅卜式言于上曰：“县官当衣食租税而已，今弘羊令吏坐市列肆，贩卖求利。独烹弘羊，天乃雨。”是时，董仲舒说上曰：“古税民不过什一，使民岁不过三日。民财用外足以事上供税，下足以畜妻子，故民悦而从上。至秦则不然，用商鞅之法，改帝王之道，除井田之制。邑有人君之尊，里有王侯之富，小民安得不困？或耕豪杰之田，见税什五，故常衣马牛之衣，食犬豕之食。又重以贪暴之吏，刑戮妄行，民无所聊生，逃亡山林，并为盗贼，断狱一岁以十万数。汉兴，遵而未改。古井田法虽难卒行宜少近古限民占田塞兼并之路。盐铁皆归于民，去奴婢，除专杀之威。薄赋敛，省徭役，以宽民，然后可治也。”
(节选自《汉纪·孝武皇帝纪》)
译文：
桑弘羊是洛阳商人的儿子，凭借擅长计算的能力，十三岁担任侍中。桑弘羊设置均输官和盐铁官，让远方郡县各自把当地商人所贩卖的特产当作赋税，并且依据物资价格相互比较后转运。官府全部掌控天下的货物，物价昂贵就卖出货物，物价低廉就买入货物。因此抑制天下货物的价格波动，这种制度名叫平准。他又请求允许百姓能用粮食补任官职，罪犯能用粮食赎免死刑，以及缴纳粮食来担任官职，具体标准各有等级差别。从此百姓不增加赋税，国家费用却变得充裕充足。恰逢天大旱，皇帝命令百官祈求降雨。太子太傅卜式对皇帝说：“官府应当依靠赋税供给衣食罢了，如今桑弘羊让官吏坐在集市店铺中，经商谋求利润。只要烹杀桑弘羊，上天才会降雨。”这时，董仲舒劝谏皇帝说：“古代征收百姓赋税不超过十分之一，让百姓每年服役不超过三天。百姓的财物用度对外足够用来侍奉君主向朝廷缴纳赋税，对内足够用来养育妻子儿女，因此百姓心悦诚服并顺从君主。到了秦朝就不是这样，采用商鞅的法令，改变帝王的治国之道，废除井田制度。城邑中有如同君主般尊贵的人，乡里中有如同王侯般富裕的人家，百姓怎能不贫困？有人耕种豪强地主的土地，要缴纳十分之五的租税，所以百姓常常穿像牛马那样粗糙的衣服，吃像猪狗那样劣质的食物。又加上贪婪残暴的官吏，随意施加刑罚杀戮，百姓没有赖以生存的办法，逃亡到山林中，一起成为盗贼，每年审理案件的数量用十万来计数。汉朝建立后，这种状况沿袭却没有改变。古代的井田制虽然难以仓促推行，但应该略微接近古代制度，限制百姓占有土地，堵塞土地兼并的途径。把煮盐、冶铁的权利都归还给百姓，驱逐奴婢，消除主人专擅杀戮奴婢的威势。减轻赋税，减少徭役，以此使百姓宽松，这样之后国家才能治理好。”
相关练习：《汉纪·孝武皇帝纪·桑弘羊》《东坡志林·论古·》阅读练习及答案
|
|
