吴莘《高邮军兴化县重建濯缨亭记》原文及翻译
|
|
吴莘
原文：
天圣间，文正范公为是邦作濯缨亭于南溪之上，赋诗曰：“笑解尘缨处，沧浪无限清。”公之意岂特挹沧浪之清以涤我尘垢而已邪？中更兵燹，荡为莽区。余即故址为亭，而匾之以旧名。
亭并溪当邑东西之中眼界轩豁，荷汀蘋渚，鸥鹭翔集，风帆露楫，朝夕往来，景物互变而俱宜。草色际天，绿波弥漫，则于春宜；冰轮浮空，商灏沆砀，则于秋宜。宜酷暑，南薰徐来，夐无鬲阂，凉彻肌骨；宜隆寒，黄芦旅雁，妆点雪意，如展画图。凡是诸景，足以广吾胸中之云梦，而助笔下之波澜。
夫名，所以诏是实也。斯名也，其义则夫子取之，孟子、屈子发明之，而文正范公昭揭之。士人藏修之暇，于是而游息焉。对景而自得，因名而心会，吾知是邦人物自今未易量矣。
（选自《范仲淹全集•附录》，有删改）
译文：
（吴莘）天圣年间，文正公范仲淹在这个地方（兴化县）的南溪之上建造了濯缨亭，并题诗说：“笑解尘缨处，沧浪无限清。”范仲淹的心意难道仅仅是舀取沧浪的清水来洗涤我身上的尘垢吗？后来经历了战火，亭子被毁坏成一片荒野。我就在原来的旧址上重建了亭子，并且用原来的名字作为匾额。
濯缨亭靠着溪流，位于县城东西方向的中间位置，视野开阔。荷花盛开的沙洲、浮萍覆盖的小洲上，鸥鹭聚集飞翔；帆船和露出船桨的小船，早晚来来往往，景物不断变化却都十分适宜观赏。青草颜色连接天际，绿色的水波弥漫，这景象在春天最为相宜；明月悬挂在空中，秋天的江面广阔无边、白茫茫一片，这景象在秋天最为相宜。它适宜酷暑时节，南风缓缓吹来，毫无阻隔，清凉浸透肌肤骨骼；它适宜严寒时节，黄色的芦苇和迁徙的大雁，点缀出雪后的意境，就像展开一幅图画。所有这些景色，足够开阔我像云梦泽一样宽广的胸怀，并且助力我笔下文章的波澜气势。
名称，是用来彰显实际内涵的。“濯缨”这个名字，它的意义是孔子提出的，孟子、屈原作进一步的解释，而文正公范仲淹则公开宣扬它。读书人在潜心修习的闲暇之余，在这里游玩休憩。面对景色而有所领悟，借着（亭子）名称而心领神会，我知道这个地方的人才从今往后是不可估量的了。
|
|
