王棨《凉风至赋》原文及翻译
|
|
王棨
原文：
龙火西流，凉风报秋。届肃杀而金方气劲，夺赫曦（xī）而朱夏威收。五夜潜生，闻桂枝而骚屑（sāo xiè）；千门溥（pǔ）至，觉玉宇以飗（liú）。
译文：
龙宿的大火星向西移动，凉风宣告秋天的到来。时值万物肃杀之际，西方金气强劲，驱散了炎炎夏日的威势。凉风在五更时分悄然生起，吹动桂枝沙沙作响；遍及千家万户，使人感觉天地间风声回荡。
原文：
于时北斗杓（biāo）移，西郊礼毕。蓐（rù）收行少昊（hào）之令，夷则代林钟之律。飒（sà）尔斯风，生乎是日。俄而徹（chè）郁蒸，扬憀栗（liáo lì）。
译文：
此时北斗星柄转向西方，西郊迎秋的祭礼已毕。秋神蓐收执行少昊的节令，夷则律取代了林钟律。飒飒秋风，就在此时生成。很快驱散了闷热，带来凄清寒意。
原文：
减庭草以芳靡（mǐ），掠林梢而声疾。由是淅沥（xī lì）晴景，浸淫暮天，起苹叶而有准，应葭（jiā）灰而罔愆（qiān）。无近无远，凄然凛然。
译文：
庭院的芳草因风而低伏，掠过树梢发出急促的声响。风声淅沥，浸染晴空与暮色；从浮萍叶间升起，与律管中的葭灰相应，分毫不差。无论远近，都显得凄凉凛冽。
原文：
倏（shū）摇曳于红梁，潜催归燕；乍披离于碧树，渐息鸣蝉。然后扫荡千山，萧条万里。飘爽气以极目，厉秋声而盈耳。
译文：
风忽然在朱梁间摇曳，暗中催促燕子南归；又在碧树间吹拂，使蝉鸣渐渐停息。继而扫荡千山，令万里萧条。爽朗的秋气弥漫视野，凄厉的秋声充盈耳畔。
原文：
恨添壮士，朝晴而易水寒生；愁杀骚人，落日而洞庭波起。但远戍（shù）烟薄，遥村杵（chǔ）频。磨玉蟾而月色初莹，泛瑶瑟而商弦乍新。
译文：
秋风使壮士增添悲愤，如易水寒生；令诗人愁绪万千，似洞庭波涌。远处戍楼烽烟稀薄，村落捣衣声频传。月光如磨洗过的玉蟾般莹洁，秋风似拨动瑶瑟的商弦般清冷。
原文：
虚槛清泠（líng），颇惬（qiè）开襟之子；衡门凄紧，偏惊无褐（hè）之人。北牖（yǒu）闲眠，西园夜宴。红蕖（qú）将碧蕙香减，珍簟（diàn）与纤絺（chī）色变。
译文：
空寂的栏杆清凉宜人，令开怀者惬意；简陋的柴门凄冷萧瑟，使贫寒者惊惶。有人北窗闲卧，有人西园夜宴。红荷与碧蕙的香气衰减，竹席与细葛布的颜色褪变。
原文：
张翰庭前暗度，正忆鲈鱼；班姬帐下爰（yuán）来，已悲纨扇。故得苦雾晨卷，蒸云昼销。悄丝管于上官，陈娥翠敛；飐（zhǎn）檐楹于华省，潘鬓霜凋。
译文：
秋风暗度张翰庭前，使他思念故乡鲈鱼；吹入班姬帐中，令她悲叹团扇遭弃。清晨卷走苦雾，白昼消散蒸云。宫中的丝竹声悄然沉寂，美人的翠眉紧蹙；官署的檐楹在风中摇曳，潘岳的鬓发如霜凋零。
原文：
既而冷遍中原，阴生兑位。几人离避暑之所，何处轸（zhěn）悲秋之思。虽令蛩（qióng）响东壁，鸿辞边地，又安得吹赋客而促征车，自是功名之不遂。
译文：
最终寒凉遍及中原，阴气生于西方。几人离开避暑之地？何处寄托悲秋之情？纵然蟋蟀在东墙鸣叫，鸿雁告别边塞，又怎能催促诗人踏上仕途？终究是功名未成。
|
|
